作者：
温州翻译公司 发布时间：2017-05-07 17:27:12 点击率：
“二人同心，其利断金”，这是法国总统希拉克北大演讲时援引的一句中国古话。10月26日，正在中国访问的法国总统希拉克走上北大讲台发表演讲。希拉克在演讲中提到，面对国际恐怖主义、强权政治，中法两国应齐心协力，承担起建筑和谐有序国际新秩序的国际责任。r60温州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
请看《中国日报》相关报道："Facing terrorism, power politics, cultural conflicts and growing nationalism, we need unification instead of confrontation," he said.r60温州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
"If two persons are of one heart, they are strong enough to break metal," said Chirac, quoting a famous Chinese saying to call for unity between China and his country.r60温州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
报道中的“power politics”是固定搭配，指“经济或军事强国在国际交往中所使用的‘威胁’性外交手段”，也就是我们汉语中的“强权政治”或“强权外交”。看例句：Hegemonies and power politics continue to be the main source of threat to world peace and stability.（霸权主义和强权政治仍然是威胁世界和平与稳定的主要根源。）r60温州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
值得一提的是，power politics做主语时，谓语动词单复数均可，不过更常用单数形式。r60温州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
r60温州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
