新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

    忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

 

信息中心

当前位置:首页 > 新闻中心

林志玲赞瑞安“神匠” 木活字印刷十天播放260万次

作者: 温州翻译公司 发布时间:2016-11-07 09:40:24  点击率:
温州翻译公司推荐阅读,版权归温州新闻网所有者,转载如有侵权,请告知删除!

温州网讯 近来,优酷上线了一个名为《了不起的匠人》的微纪录片。“国民女神”林志玲以分享人的身份讲述了亚洲地区不为人知的民间“神匠”。在第十二集《东源村的修谱师》中,来自瑞安飞云江畔的木活字印刷技艺国家级传承人——王超辉便是故事的主角。

活字印刷术作为我国古代四大发明之一,大多数人并不陌生。可要是说到亲眼所见,估摸着是要在博物馆里才能看到它的字模。木活字印刷是活字印刷术一种,时至今日,瑞安东源村至今仍在使用木活字印刷技艺,并且其工艺流程与元代王祯撰写的典籍《农书》中的记载如出一辙。纪录片的热映,让世人再次把目光投射到濒临灭绝的活字印刷技艺上。

木活字印刷被拍成视频

上线十天播放数超260万次

“夺席谈经叙当源,人杰地灵城瑞安,山区有座东源村,依山傍水小村落,有一位,王超辉先生近花甲,木刻活字祖业传……”多年来,这样的故事在瑞安飞云江畔的田间地头传唱。最近,这个故事通过林志玲的口再度爆红,上线10天播放数便超过了260万次。

今年62岁的王超辉,是瑞安市高楼镇平阳坑社区东源村木活字印刷术第14代传人,国家级非物质文化遗产代表性传承人。在机器声隆隆的工业时代,木活字印刷术早已经被投进故纸堆中。而在偏居一隅的瑞安东源村,是“修谱”养活了东源村世世代代的人,也让木活字印刷术得以保留下来。谱师便是王超辉如今的职业。

今年6月,优酷土豆、阿里巴巴文化中国联合[知了!青年]公司联系了他,要求拍一段有关“木活字印族谱”的视频。6月28日,一群人来到了东源村连拍了7天。7月29日,所拍摄的视频在优酷上线。

在视频中,林志玲盛赞木活字匠人王超辉是“了不起的匠人”。林志玲在片头开幕词中说道:“家谱,是一个离现代生活越来越远的词。但是仍然有人在坚持谱师的职业。捡字块、排字版修家谱这就是王超辉忙活了大半辈子的生活状态。在电子排版和铅字印刷的时代,他亲手在书页里留下墨香。”

每年要刻1万多个木活字

还要用掉近100支刻刀

一进入“中国木活字印刷文化村展示馆”,记者便看到一位老人低着头,农人一般古铜色的皮肤,眉宇间却又多了些文化人的儒雅气质,神情专注地在捡字,动作迅速,气定神闲。他,就是王超辉。

“除了新闻报道外,没有想到会在网络上以视频的方式再次引起关注。”王超辉说,元初王氏先祖王法懋就已经开始用木活字印刷进行“梓辑”(即编印宗谱)。自清代起,王法懋的后裔由闽入平阳,后迁入瑞安东源。由此,东源“活字印族谱”的技艺在此落地生根。

王超辉介绍,他的爷爷做得一手好谱,因当时家境富裕,并不希望子女分担谱师的这份辛苦,便将这门手艺传给了两名同宗的侄子。解放后,他只念完了小学便去参加劳动,但他天性爱舞文弄字。当时授业于爷爷的一名族伯就来询问他是否愿意学谱。他一口就答应了。从此,便赶上了捡字块、排字版、修家谱的营生。自元至今,从王法懋到东源王氏家族中已薪火传承了24代。

“师父领进门,修行看自身。”王超辉还说,由于念书少,当时只好拼命地去翻父亲的《华山字典》去认字。而后,老师父口授入行的三个要诀:留心、小心、坚心。要知道,谱师最忌讳的便是手误将活人写成死人,这可是会毁了谱师的饭碗。“君王立殿堂,朝辅尽纯良。庶民如律礼,平大净封张……”此刻,正在检字的王超辉口中默念的检字要诀便是40多年前师父手把手教会的。160个字囊括了大部分汉字的部首,五六万字个字模在王超辉的手中很快排上了字板块……

每年要刻1万多个木活字、用掉近100支刻刀、70000多张徽制熟宣……刻字有刀法,检字有口诀,排版有格式。从采访(开丁)、誊清(理稿)、捡字、排版,到校对、印刷、打圈、划支、填字、分谱、草订(打孔)、切谱(裁边)、装线、封面、装订等15道木活字印刷工序,他都了然于心。

目前该技艺最多用于修谱

活字印刷术传承令人担忧

诚如林志玲所说,在电子排版和铅字印刷的时代,家谱是一个离现代生活越来越远的词。说起谱师这份职业,王超辉有些失落。

“在旧时,修谱是件大事。谱师携家带口,带着工具搬入要修谱的祠堂。客气的家族甚至还会用轿子请谱师来。工作结束后,宗族在祠堂内大宴四方,举行园谱仪式。制谱经常就要一年。”王超辉说,在现在,修谱的需求没有以前旺盛了,现代人内心的溯源归宗的意识淡薄了,并且,电子排版、铅字印刷更受现代人欢迎。

此外,虽说如今从事木活字印谱的技师年纪最小的只有30多岁,但是能独立完成的技师都已经在50岁以上。“最核心的刻字、写反手老宋体的技艺,年轻一代都还不太成熟。”而常年从事这一行当的技师也只有20多人。也正因为此,在2010年11月,瑞安木活字印刷术以“中国活字印刷术”之名被列入2010年联合国“急需保护的非物质文化遗产名录”。

本文转自:

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有限公司- 温州翻译机构 专业温州翻译公司 温州翻译公司  
本站地图